Der Körper als Medium traumatischer Erinnerung bei Lyonel Trouillot und Edwidge Danticat

Abstract

En Haïti, le traumatisme de l’histoire n’a point cessé avec l’indépendance et la fin de l’esclavage, mais s’est prolongé dans les structures géopolitiques du pouvoir, dans la répression dictatoriale et surtout dans la banalisation de la violence dans le passé plus récent. De nombreux écrivains et écrivaines contemporains ont eu recours au sujet de cette expérience de la violence et l’ont transformé en mémoire à travers la littérature. La violence représente un phénomène qui évoque l’expérience de la corporéité et inclut en même temps un moment traumatisant de manière qu’elle peut être saisie comme attaque contre l’intégrité physique et psychique du sujet. Pourtant, l’expérience traumatique échappe à la mémoire consciente. Dans cette contribution, j’étudie dans quelle mesure la littérature haïtienne contemporaine présente le corps comme médium de la mémoire traumatique de la violence. En me référant à deux des écrivains les plus connus de la littérature haïtienne de l’ère post-Duvalier – Edwidge Danticat et Lyonel Trouillot –, j’illustré que l’expérience de la violence se manifeste au/dans le corps et que le traumatisme s’inscrit dans celui-ci de manière qu’il se révèle être le réceptacle des mémoires indicibles. Selon mon hypothèse, la violence et le traumatisme deviennent visibles dans le corps et le munissent d’une topographie de la violence dont les traces peuvent être rendues lisibles par le texte littéraire. Même si l’acte de l’écriture n’est pas capable d’annuler la violence inscrite dans les corps, il permet pourtant à travers la langue la construction narrative d’une mémoire collective de la violence subie et son intégration constructive dans l’image de soi de la société haïtienne.