Ballarò: Ein Markt der Kulturen in Sizilien. Das Radio-Feature als Ethnophonographie

Abstract

Das Radio-Feature als Ethnophonographie zu etablieren, ist der zentrale Ansatz dieses Buchs. Einflüsse aus der Linguistik, der Literaturwissenschaft, den Kulturwissenschaften oder den Soundstudies finden Eingang in die Ethnophonographie. Sie behandelt nicht bloß Sounds oder Klänge als maßgeblich für die vom Ohr wahrnehmbare Welt, in der wir leben, sondern insbesondere auch die Sprache, die wir sprechen und verstehen oder eben auch nicht. Was macht es für einen Unterschied, ob wir die Menschen um uns herum verstehen oder nicht? In Bezug auf die Ethnologie als die Wissenschaft des kulturell Fremden, immer mehr aber der Kultur an sich, ist die Frage nach den Sprachen ein wesentlicher Aspekt der Ethnophonographie. In seiner Darstellung als beschreibende Wissenschaft zeigt die Ethnophonographie den sozialen Raum als eine auditive Kartierung auf. Sie beschreibt eine Methode zur hörsinnlichen Forschung. Holzscheiter beschreibt die unterschiedlichen Schritte des Forschungsprozesses bis zur Komposition des vom Deutschlandfunk produzierten Stücks Ballarò: Ein Markt der Kulturen in Sizilien. Die Auseinandersetzung mit den unterschiedlichsten Ansätzen zu Sound, zu Kultur, Sprache oder Erzähltechniken bedeutet einerseits ein weites Panorama zu spannen. Die im diesen Rahmen erforderliche Kunst des Weglassens führt andererseits dazu, dass nicht allen Wissenschaftler:innen gerecht werden kann, die sich mit diesen Fragen auseinander gesetzt haben. Der Ansatz, den individuellen Weg einer Forschungspraxis zu beschreiben, bedeutet die Offenheit eines Konzepts für die Zukunft.