Adaptive powder nozzle for additive manufacturing processes